1
00:00:01,901 --> 00:00:05,103
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,105 --> 00:00:08,707
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:08,709 --> 00:00:11,543
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,545 --> 00:00:16,448
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,450 --> 00:00:19,484
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,486 --> 00:00:23,321
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,024 --> 00:00:28,360
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:28,362 --> 00:00:31,296
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,298 --> 00:00:37,535
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:05,665 --> 00:01:07,732
¡Mi corazón! ¡Mi corazón!
11
00:01:07,734 --> 00:01:10,068
Todo se ha vuelto negro.
Voy hacia ti, Sallie.
12
00:01:10,070 --> 00:01:13,371
¡Mamá! ¡Dios mío! Oh, Dios.
¡Dios mío! ¡Espera, mamá!
13
00:01:13,373 --> 00:01:15,507
¡Oh, por favor, por favor, espera!
14
00:01:15,509 --> 00:01:18,209
Está bien, pero tú
tienes que hacerme un favor.
15
00:01:18,211 --> 00:01:21,046
A la luna, mamá.
16
00:01:21,048 --> 00:01:23,515
Si quisieras un favor,
podrías simplemente preguntar.
17
00:01:23,517 --> 00:01:26,017
solo hay dos cosas
Espero con ansias cada día,
18
00:01:26,019 --> 00:01:28,320
y ambos involucran
tirando de una cadena.
19
00:01:30,189 --> 00:01:32,123
¿Alguien ha visto a Blanche?
20
00:01:32,125 --> 00:01:35,126
Ella tuvo una cita anoche y
esta mañana su cama está hecha
21
00:01:35,128 --> 00:01:37,562
y ella ni siquiera está allí.
22
00:01:37,564 --> 00:01:41,599
Espera un minuto. Aquí está nuestro
parque infantil para caminar ahora.
23
00:01:41,601 --> 00:01:43,735
Vaya, debe ser amor verdadero.
24
00:01:43,737 --> 00:01:47,339
Este chico esta desacelerando
a 5 millas por hora.
25
00:01:47,341 --> 00:01:48,540
Buenos días a todos.
26
00:01:48,542 --> 00:01:50,842
Blanca, ¿qué está pasando?
27
00:01:50,844 --> 00:01:53,411
Ese tipo es un poco joven.
incluso para ti.
28
00:01:53,413 --> 00:01:55,012
¿De qué estás hablando?
29
00:01:55,014 --> 00:01:57,149
es un joven maduro
con su propio negocio.
30
00:01:57,151 --> 00:02:01,419
Ahora quien quiere ayudarme
elegir cinco revistas?
31
00:02:01,421 --> 00:02:02,821
Blanca.
32
00:02:02,823 --> 00:02:04,922
Por favor. no estoy de humor
por el ridículo.
33
00:02:04,924 --> 00:02:07,592
he estado pasando por
Un momento muy difícil últimamente.
34
00:02:07,594 --> 00:02:11,296
Estamos preocupados, Blanche.
Celosa y preocupada.
35
00:02:11,298 --> 00:02:14,599
No te has ahogado en joven
hombres desde esta época el año pasado,
36
00:02:14,601 --> 00:02:16,601
cuando trajiste
esos gemelos en casa
37
00:02:16,603 --> 00:02:19,971
de los Jimmy Smit
concurso de parecidos.
38
00:02:19,973 --> 00:02:24,075
Ah, sí, Jorge y Esteban.
39
00:02:24,077 --> 00:02:26,077
Romántico, apasionado
40
00:02:26,079 --> 00:02:29,714
y prácticamente intercambiables.
41
00:02:29,716 --> 00:02:33,985
Rosa tiene razón. Cada año en este
vez que empieces a robar la cr-
42
00:02:33,987 --> 00:02:36,621
Oye, espera un minuto.
espera un minuto.
43
00:02:36,623 --> 00:02:39,957
Por casualidad, ¿alguien
¿Se acerca un cumpleaños?
44
00:02:39,959 --> 00:02:42,661
Está bien, sí, maldita sea.
Es casi mi cumpleaños.
45
00:02:42,663 --> 00:02:45,230
y tengo la intención
para olvidarlo todo.
46
00:02:45,232 --> 00:02:48,199
Y si de verdad sois mis amigos,
tú también lo olvidarás,
47
00:02:48,201 --> 00:02:51,902
y nunca traer
El sórdido tema vuelve a surgir.
48
00:02:51,904 --> 00:02:55,507
lo sé -
¡Le voy a dar una fiesta!
49
00:02:57,342 --> 00:03:02,614
Sabes, en realidad lo siento
para Blanche ¿No es así, mamá?
50
00:03:02,616 --> 00:03:05,483
¿Quién es mamá?
51
00:03:05,485 --> 00:03:07,319
¿Quién eres?
52
00:03:07,321 --> 00:03:10,121
Sólo pide el maldito favor.
53
00:03:10,123 --> 00:03:12,089
Necesito tu ayuda esta noche
para una organización benéfica.
54
00:03:12,091 --> 00:03:14,158
Lo siento, cariño.
Tengo una cita.
55
00:03:14,160 --> 00:03:16,494
¿Llamas a eso una cita?
¿Tiroidea Freddie?
56
00:03:16,496 --> 00:03:18,496
sus ojos saltan
fuera de su cabeza.
57
00:03:18,498 --> 00:03:20,899
el mira
como si lo estuvieran ahogando.
58
00:03:20,901 --> 00:03:22,934
Ahora basta.
Freddie es un buen hombre.
59
00:03:22,936 --> 00:03:25,603
Cuando era más joven,
podría haber sido un astronauta,
60
00:03:25,605 --> 00:03:28,640
excepto, bueno, ya sabes,
esa cosa del ojo.
61
00:03:31,244 --> 00:03:35,981
He estado trabajando para Meals on Wheels.
programa y necesito un controlador. ¿Por favor?
62
00:03:35,983 --> 00:03:40,785
Ah, está bien, mamá.
Cancelaré Banjo Eyes.
63
00:03:40,787 --> 00:03:43,454
No te preocupes.
64
00:03:43,456 --> 00:03:45,957
Habrá otras fechas
Gloria.
65
00:03:45,959 --> 00:03:49,694
Mamá, Gloria es mi hermana.
Soy Dorotea.
66
00:03:49,696 --> 00:03:53,431
Lo sé. Habrá
otras fechas para Gloria.
67
00:04:00,206 --> 00:04:02,474
Sí, tengo que estar de acuerdo contigo.
Sra. Ferguson.
68
00:04:02,476 --> 00:04:05,743
Bobby Vinton es
el rey del rock'n'roll.
69
00:04:05,745 --> 00:04:07,845
Mamá, se hace tarde.
70
00:04:07,847 --> 00:04:10,848
¿Tienes que quedarte y visitar?
con cada uno de ellos?
71
00:04:10,850 --> 00:04:13,818
Disculpe por intentar conseguir
más involucrados en sus vidas.
72
00:04:13,820 --> 00:04:18,923
Está bien, mamá, pero ¿realmente
¿Tienes que desparasitar al perro de la señora Jenkins?
73
00:04:18,925 --> 00:04:22,661
Bup, bup, bup, bup. yo siempre solo
Deja este afuera de la puerta.
74
00:04:22,663 --> 00:04:25,497
¿En realidad? ha sido asi
desde que me hice cargo de la ruta.
75
00:04:25,499 --> 00:04:27,298
DE ACUERDO.
76
00:04:28,700 --> 00:04:30,200
Esta es la señora Taylor.
77
00:04:30,202 --> 00:04:32,236
Te llevarás bien con ella
muy bien.
78
00:04:32,238 --> 00:04:34,539
Dos cosas -
Uno, felicita a su gato,
79
00:04:34,541 --> 00:04:37,075
y dos,
Los judíos controlan el planeta.
80
00:04:37,077 --> 00:04:38,710
Entiendo.
81
00:04:38,712 --> 00:04:43,748
Hola, Fluffy.
Se ve bien.
82
00:04:45,451 --> 00:04:47,585
Mamá. Mamá.
83
00:04:48,887 --> 00:04:50,455
No es viejo.
84
00:04:50,457 --> 00:04:53,824
Él es un perfectamente sano.
joven.
85
00:04:53,826 --> 00:04:56,694
Solo llega a casa antes
Medianoche, Dorothy.
86
00:04:59,398 --> 00:05:01,633
Disculpe, señor.
Irse.
87
00:05:01,635 --> 00:05:03,934
Espera un momento.
88
00:05:03,936 --> 00:05:07,438
No eres viejo, no estás enfermo.
89
00:05:07,440 --> 00:05:11,008
Eres...
ningún esclavo de la moda.
90
00:05:11,010 --> 00:05:13,912
¿Por qué estás tomando esta comida?
91
00:05:13,914 --> 00:05:15,880
Bueno, tengo hambre
y estoy en la lista.
92
00:05:15,882 --> 00:05:18,016
¿Quién crees que eres?
93
00:05:18,018 --> 00:05:20,018
Sargento Zbornak, Policía Alimentaria.
94
00:05:20,020 --> 00:05:22,020
Ahora mira,
No quiero ningún problema.
95
00:05:22,022 --> 00:05:24,155
solo entrega
ese pan de pavo.
96
00:05:24,157 --> 00:05:26,023
No, no puedes.
Necesito esta comida.
97
00:05:26,025 --> 00:05:28,025
excepto por
la ensalada de zanahoria y pasas.
98
00:05:28,027 --> 00:05:30,895
nunca he entendido
ensalada de zanahoria y pasas.
99
00:05:30,897 --> 00:05:37,902
No, señora Taylor, es
Picapiedra, no Picapiedra.
100
00:05:37,904 --> 00:05:39,637
Vecinos encantadores
¿Ha llegado allí, señor...?
101
00:05:39,639 --> 00:05:42,206
No, no, no. ¡Escapar!
Ve para allá. ¡Mover!
102
00:05:42,208 --> 00:05:44,376
Está bien, está bien. Tómalo con calma.
103
00:05:44,378 --> 00:05:46,443
¿Quién es la macadamia?
104
00:05:48,413 --> 00:05:51,215
Entonces, ¿cómo estás hoy?
105
00:05:51,217 --> 00:05:53,217
Eh, mira, no entiendo.
106
00:05:53,219 --> 00:05:55,987
obviamente eres
no discapacitado.
107
00:05:55,989 --> 00:05:57,722
Oh, estoy igual de discapacitado
como cualquiera aquí.
108
00:05:57,724 --> 00:05:59,724
encuentro que
muy difícil de creer.
109
00:05:59,726 --> 00:06:01,359
No lo entiendes.
110
00:06:01,361 --> 00:06:03,628
Es demasiado difícil ahí fuera.
111
00:06:03,630 --> 00:06:05,796
no he estado
fuera de este apartamento
112
00:06:05,798 --> 00:06:08,533
en 22 años.
113
00:06:08,535 --> 00:06:13,538
Ah, lo siento.
No lo sabía.
114
00:06:13,540 --> 00:06:15,740
Disfruta tu cena.
115
00:06:19,078 --> 00:06:24,114
¡Qué patética podría ser una persona!
vivir su vida totalmente solo,
116
00:06:24,116 --> 00:06:27,217
sin compañía
o amor.
117
00:06:27,219 --> 00:06:29,888
Ojalá pudiera hacer algo.
118
00:06:29,890 --> 00:06:31,656
Iniciar un club.
119
00:06:39,531 --> 00:06:42,834
dorotea,
¿Cómo fueron las cosas esta noche?
120
00:06:42,836 --> 00:06:46,504
Estoy tan feliz de haberme ofrecido como voluntario.
para comidas sobre ruedas,
121
00:06:46,506 --> 00:06:49,507
y creo que estoy realmente
progresando con Jimmy.
122
00:06:49,509 --> 00:06:51,509
Aunque podría hacer más
123
00:06:51,511 --> 00:06:54,679
si mamá se detuviera
gritando "¡Bu!"
124
00:06:54,681 --> 00:06:56,747
realmente estas tomando
un interés en ese hombre.
125
00:06:56,749 --> 00:06:58,450
¿Qué pasó con él, de todos modos?
126
00:06:58,452 --> 00:07:02,320
La agitación de los años 60
Acabo de llegar a él.
127
00:07:02,322 --> 00:07:04,856
Los años 60 fueron una época emotiva.
para todos nosotros.
128
00:07:04,858 --> 00:07:07,691
Todavía puedo ver a Big Daddy
sentado en el columpio del porche,
129
00:07:07,693 --> 00:07:09,526
bebiendo cerveza casera,
130
00:07:09,528 --> 00:07:12,596
eliminando a los pacifistas
con su pistola de aire comprimido.
131
00:07:13,866 --> 00:07:17,268
Dios mío, extraño a ese hombre.
132
00:07:17,270 --> 00:07:21,538
Vamos, cariño. Estoy seguro de que Gran Dragón
- Quiero decir, eh...
133
00:07:21,540 --> 00:07:24,642
Big Daddy está siempre contigo.
134
00:07:26,779 --> 00:07:30,615
Gracias. Sabes, puedo ver por qué
tu amigo se desilusionó,
135
00:07:30,617 --> 00:07:33,585
pero no veo por qué
se retiró durante 22 años.
136
00:07:33,587 --> 00:07:36,087
Ah, puedo.
Me pasó a mí.
137
00:07:36,089 --> 00:07:38,857
Cuando Stanley se fue,
Estaba tan devastada,
138
00:07:38,859 --> 00:07:41,025
Me encerré en mi dormitorio.
139
00:07:41,027 --> 00:07:44,762
Era el único lugar
Eso no me recordó a Stan.
140
00:07:44,764 --> 00:07:47,765
Y nunca quise
para salir.
141
00:07:47,767 --> 00:07:49,533
Afortunadamente alguien estaba ahí.
142
00:07:49,535 --> 00:07:51,769
para sacarme de esa habitación.
143
00:07:51,771 --> 00:07:54,038
Gracias, mamá.
Claro, minino.
144
00:07:54,040 --> 00:07:56,974
Ya sabes, Sofía,
esta cosa del cumpleaños
145
00:07:56,976 --> 00:07:59,210
A mí también me tiene un poco deprimido.
146
00:07:59,212 --> 00:08:02,380
¿Crees que podrías ayudarme también?
Seguro.
147
00:08:02,382 --> 00:08:05,884
No importa lo mal que se pongan las cosas,
Recuerda estas sabias palabras.
148
00:08:05,886 --> 00:08:09,520
eres viejo, te hundes,
superarlo.
149
00:08:12,791 --> 00:08:14,158
¡Sofía!
150
00:08:14,160 --> 00:08:17,261
¿Y qué si conocieras a Jesús?
personalmente?
151
00:08:19,031 --> 00:08:22,099
Despierta y huele el café,
fósil.
152
00:08:23,335 --> 00:08:24,802
Mi error.
153
00:08:24,804 --> 00:08:28,239
Pensé desde que miraste
Al igual que Yoda, también fuiste sabio.
154
00:08:34,680 --> 00:08:37,114
Aquí lo tienes.
155
00:08:37,116 --> 00:08:39,817
necesitaba saber
cuando fue el verdadero cumpleaños de Blanche
156
00:08:39,819 --> 00:08:41,852
para poder hacerle una fiesta,
157
00:08:41,854 --> 00:08:45,557
Entonces obtuve copias de su nacimiento.
certificado, sus archivos del DMV...
158
00:08:45,559 --> 00:08:46,557
Espera un minuto.
159
00:08:46,559 --> 00:08:49,426
rosa, eso es
una invasión de la privacidad.
160
00:08:49,428 --> 00:08:52,330
¿Qué te hace pensar?
ella quiere una fiesta?
161
00:08:52,332 --> 00:08:55,700
Todo el mundo quiere una fiesta,
no importa lo que digan.
162
00:08:55,702 --> 00:08:59,570
Si crees que no necesitamos saberlo
La edad real de Blanche, tal vez deberíamos...
163
00:08:59,572 --> 00:09:02,139
Abre el maldito sobre.
164
00:09:02,141 --> 00:09:05,843
No puedo creerlo. Después de todos estos
años, finalmente lo sabremos.
165
00:09:05,845 --> 00:09:10,214
Vamos a saber la verdadera edad
de Blanche Devereaux.
166
00:09:10,216 --> 00:09:13,417
"Eliminado por autoridad
del gobernador."
167
00:09:19,391 --> 00:09:22,260
Oh, ellos -
Todos estos son así.
168
00:09:22,262 --> 00:09:24,495
Rosa, ¿sabes lo que esto significa?
169
00:09:24,497 --> 00:09:28,766
Sí. Ella debe haber realmente
se subió al carro de este tipo.
170
00:09:30,269 --> 00:09:33,137
Casi lo entiendes, Rose.
171
00:09:33,139 --> 00:09:35,740
(suena el teléfono)
172
00:09:35,742 --> 00:09:36,941
Hola?
173
00:09:36,943 --> 00:09:39,477
Palanqueta.
Soy yo, Dorothy.
174
00:09:39,479 --> 00:09:42,079
Estoy bien gracias.
¿Qué hay de nuevo contigo?
175
00:09:42,081 --> 00:09:44,582
Ah, por supuesto. Nada.
176
00:09:46,184 --> 00:09:48,018
Eso es maravilloso.
177
00:09:48,020 --> 00:09:51,823
No, no, no, no.
Ya estaré ahí.
178
00:09:51,825 --> 00:09:54,458
Lo he hecho.
Un gran avance.
179
00:09:54,460 --> 00:09:56,460
Jimmy está cansado de aislarse.
180
00:09:56,462 --> 00:09:58,596
Oh, eso es genial, Dorothy.
181
00:09:58,598 --> 00:10:01,099
No creo que me guste esto
Toda la situación, minino.
182
00:10:01,101 --> 00:10:03,434
Vamos, mamá.
Estoy ayudando.
183
00:10:03,436 --> 00:10:06,738
No eres psiquiatra. Ten cuidado.
No dejes que tu ego se involucre.
184
00:10:06,740 --> 00:10:08,773
Mi ego no está involucrado.
185
00:10:08,775 --> 00:10:12,143
Mira, no soy nadie especial, mamá.
Soy sólo un ciudadano promedio.
186
00:10:12,145 --> 00:10:14,979
Vi a otro ciudadano,
y me acerqué.
187
00:10:14,981 --> 00:10:19,751
Un hombre cambió su vida, y yo
simplemente alguien que lo ayudó a hacerlo.
188
00:10:19,753 --> 00:10:24,588
Yo, Dorothy Zbornak...
hacedor de milagros.
189
00:10:31,830 --> 00:10:34,598
(llamando en respuesta)
190
00:10:41,907 --> 00:10:44,976
(Jimmy) ¿Quién es?
191
00:10:44,978 --> 00:10:47,011
Jimmy, abre la puerta.
192
00:10:47,013 --> 00:10:49,680
Dorothy, me alegra mucho que hayas venido.
193
00:10:49,682 --> 00:10:53,051
Por supuesto que vine.
Este es un gran día para ti.
194
00:10:53,053 --> 00:10:55,953
Es. no puedo vivir
así nunca más.
195
00:10:55,955 --> 00:10:57,755
Oh, estoy tan feliz.
196
00:10:57,757 --> 00:11:01,025
Yo también lo soy.
Oye, celebremos.
197
00:11:01,027 --> 00:11:02,759
Hora de fiesta.
198
00:11:02,761 --> 00:11:07,564
♪ La respuesta, mi... amigo,
está soplando en el viento ♪
199
00:11:07,566 --> 00:11:10,434
Jimmy. Mira, ¿por qué no
solo guarda esto
200
00:11:10,436 --> 00:11:13,204
como una especie de regalo
para más adelante, ¿eh?
201
00:11:13,206 --> 00:11:15,906
Porque primero hay algo
Quiero que lo hagas.
202
00:11:15,908 --> 00:11:17,908
Quiero que salgas aquí
203
00:11:17,910 --> 00:11:21,412
la forma en que lo haces
cuando recojas tu bandeja.
204
00:11:24,649 --> 00:11:29,019
DE ACUERDO. Ahora toma otro.
205
00:11:29,021 --> 00:11:32,757
Vamos. Vamos.
206
00:11:32,759 --> 00:11:35,326
Está bien.
Ahora, ¿qué tal uno más?
207
00:11:40,999 --> 00:11:43,634
Eso no fue tan difícil.
¿Cómo se siente?
208
00:11:43,636 --> 00:11:47,905
Tantos años dentro, lo olvidé
cuanto me encanta viajar.
209
00:11:47,907 --> 00:11:51,408
Verás, Jimmy, pon uno.
pie delante del otro.
210
00:11:51,410 --> 00:11:53,210
Eso es todo lo que se necesita.
211
00:11:53,212 --> 00:11:56,180
Te sacaremos de
aquí y a ese consejero.
212
00:11:56,182 --> 00:11:58,783
Oh, no, no. no vamos a ir
a cualquier consejero.
213
00:11:58,785 --> 00:12:01,352
Pensé que estabas cansado de aislarte.
Ah, lo soy.
214
00:12:01,354 --> 00:12:04,055
Dorothy, eres la primera persona
He confiado en años,
215
00:12:04,057 --> 00:12:06,057
y tu eres
absolutamente maravilloso,
216
00:12:06,059 --> 00:12:09,093
y quiero que vivas conmigo.
217
00:12:10,495 --> 00:12:11,963
¿Vivir aquí?
218
00:12:11,965 --> 00:12:14,899
Sí.
Todo esto puede ser tuyo.
219
00:12:16,568 --> 00:12:20,471
¿Todo esto? Bueno, lo hace
endulzar la olla, pero...
220
00:12:20,473 --> 00:12:23,407
Jimmy, creo
te estás perdiendo el punto.
221
00:12:23,409 --> 00:12:25,709
Puedes nombrar seis
de los Siete de Chicago.
222
00:12:25,711 --> 00:12:28,613
Te amo. Ah, no digas eso.
David Dellinger.
223
00:12:28,615 --> 00:12:31,916
Siete. Llévame.
224
00:12:31,918 --> 00:12:38,156
Mira, Jimmy, me gustas.
pero no de esa manera.
225
00:12:38,158 --> 00:12:40,057
Ah, genial.
226
00:12:40,059 --> 00:12:44,462
Primera persona a la que me comunico en 22
años, y luego me rechazas.
227
00:12:44,464 --> 00:12:47,331
Jimmy... No, no, olvídalo.
Vaya, no puedes confiar en nadie.
228
00:12:47,333 --> 00:12:49,934
Pensé que este lugar no era
Seguiré siendo mi prisión.
229
00:12:49,936 --> 00:12:52,502
Pensé por un segundo
Recordé lo que era "feliz".
230
00:12:52,504 --> 00:12:54,071
Bueno, gracias Dorothy.
231
00:12:54,073 --> 00:12:57,874
nunca me iré
este apartamento de nuevo.
232
00:13:10,355 --> 00:13:12,356
"Hacedor de milagros".
Soy un idiota.
233
00:13:12,358 --> 00:13:15,560
Tienes que dejar de golpearte
por la cabeza con esto.
234
00:13:15,562 --> 00:13:18,028
Bien. tu no eres el indicado
quien lo hizo abandonar
235
00:13:18,030 --> 00:13:20,197
o el uno
quien lo convirtió en un recluso.
236
00:13:20,199 --> 00:13:22,366
tu no eres el indicado
quien le hizo decidir
237
00:13:22,368 --> 00:13:24,435
vivir su vida
detrás de puertas cerradas.
238
00:13:24,437 --> 00:13:27,237
tu eres solo el indicado
quien hizo que se mantuviera.
239
00:13:29,474 --> 00:13:32,176
No te preocupes, Dorotea.
Quizás Jimmy se dé cuenta.
240
00:13:32,178 --> 00:13:34,011
Oh, desearía poder creerte,
241
00:13:34,013 --> 00:13:36,013
Pero, Rose, yo he estado allí.
242
00:13:36,015 --> 00:13:40,284
Después de un tiempo sientes que estás
justo en este gigantesco agujero negro.
243
00:13:40,286 --> 00:13:43,020
Teníamos un agujero negro gigantesco.
De vuelta en San Olaf.
244
00:13:43,022 --> 00:13:45,256
Oh, Dios.
245
00:13:45,258 --> 00:13:48,626
En Main Street, justo en
frente al juzgado
246
00:13:48,628 --> 00:13:51,295
donde charlie y yo
obtuvimos nuestra licencia de matrimonio
247
00:13:51,297 --> 00:13:53,864
y nuestro permiso para tener hijos.
248
00:13:55,667 --> 00:13:57,435
Oh, era un agujero encantador.
249
00:13:57,437 --> 00:14:00,571
Todos en la ciudad se pondrían de pie
alrededor y mira en él.
250
00:14:00,573 --> 00:14:05,009
Y dicen que Hollywood es el
capital mundial del entretenimiento.
251
00:14:05,011 --> 00:14:09,513
Bueno, no solo lo miramos.
A veces también señalamos.
252
00:14:09,515 --> 00:14:11,415
O escupir y cronometrar.
253
00:14:14,586 --> 00:14:17,855
Entonces siempre hubo
ese tipo sabio
254
00:14:17,857 --> 00:14:21,559
quien tomaría un par de tragos
y se desabrochó y...
255
00:14:23,895 --> 00:14:27,531
Es oficial.
La odio.
256
00:14:30,669 --> 00:14:33,671
Dorotea. Mamá, sólo quiero
para darle una llamada.
257
00:14:33,673 --> 00:14:36,006
minino,
estás fuera de tu liga.
258
00:14:36,008 --> 00:14:38,375
hay algunas personas
simplemente no puedes ayudar.
259
00:14:38,377 --> 00:14:40,377
es como
el Buen Dios dijo -
260
00:14:40,379 --> 00:14:42,379
"Tienes que saber
cuándo sostenerlos.
261
00:14:42,381 --> 00:14:46,217
Sepa cuándo retirarse.
Sepa cuándo alejarse."
262
00:14:46,219 --> 00:14:49,453
Mamá, ese no es el Buen Dios,
Ese es Kenny Rogers.
263
00:14:49,455 --> 00:14:51,489
Dios, Kenny Rogers.
Tomate, tomah-to.
264
00:14:51,491 --> 00:14:54,224
El punto es que hay
otros a los que puedes ayudar.
265
00:14:54,226 --> 00:14:58,095
Toda esa gente en nuestra ruta...
ellos dependen de nosotros.
266
00:14:58,097 --> 00:14:59,797
Sabes, mamá, tienes razón.
267
00:14:59,799 --> 00:15:02,800
Debo decir que ayudar
siempre me hace sentir mejor.
268
00:15:02,802 --> 00:15:04,768
¿Quieres venir, Rose?
Ah, no gracias.
269
00:15:04,770 --> 00:15:07,805
Tengo que averiguar cuál de los
Juegos tradicionales de fiesta de San Olaf
270
00:15:07,807 --> 00:15:10,640
jugar
en la fiesta de Blanche. (jadeos)
271
00:15:10,642 --> 00:15:15,146
¿Fiesta? ¿Es por eso que has estado escabulléndote?
¿Tratando de averiguar mi edad?
272
00:15:15,148 --> 00:15:17,415
¿Una fiesta? ¡Lo prohíbo!
273
00:15:17,417 --> 00:15:21,685
Blanche, una fiesta es una celebración.
de la vida, y no es sólo para ti,
274
00:15:21,687 --> 00:15:24,755
sino para tus amigos que te aman.
¡No!
275
00:15:24,757 --> 00:15:28,459
Deja de ser tan vanidoso.
No puedes quedarte con 42 años para siempre.
276
00:15:28,461 --> 00:15:30,795
Sí, puedes...
277
00:15:30,797 --> 00:15:33,331
...si comes bien,
hacer ejercicio regularmente
278
00:15:33,333 --> 00:15:36,133
y vivir con mujeres que
Parece mucho mayor que tú.
279
00:15:41,907 --> 00:15:43,907
Dime, rosa,
es "Mata a la perra"
280
00:15:43,909 --> 00:15:47,611
un tradicional
¿Juego de fiesta de San Olaf?
281
00:15:52,316 --> 00:15:53,784
Lo siento, señora Ferguson.
282
00:15:53,786 --> 00:15:56,554
No, no sucedió
para ver a Ed Sullivan anoche,
283
00:15:56,556 --> 00:15:58,556
pero estoy seguro de que fue bueno.
284
00:15:58,558 --> 00:16:00,490
Ella está lista, Dios.
285
00:16:01,860 --> 00:16:05,962
Esa campana eres tú, Fluffy.
286
00:16:10,302 --> 00:16:12,402
Jimmy...
287
00:16:12,404 --> 00:16:15,339
Jim--
288
00:16:15,341 --> 00:16:19,776
Jimmy, sólo quiero
para asegurarte de que estás bien.
289
00:16:19,778 --> 00:16:22,346
¿Tengo que jugar duro?
290
00:16:22,348 --> 00:16:24,615
David Dellinger.
291
00:16:24,617 --> 00:16:26,350
No me hagas esto.
292
00:16:26,352 --> 00:16:29,019
Bobby Seale.
Hace calor aquí.
293
00:16:29,021 --> 00:16:31,322
Tom Hayden.
Oh, Dios, eres bueno.
294
00:16:31,324 --> 00:16:33,791
Abbie...
¡Está bien!
295
00:16:33,793 --> 00:16:37,794
Sólo entra aquí, tú.
¿Qué deseas?
296
00:16:37,796 --> 00:16:39,697
No lo comprendo.
297
00:16:39,699 --> 00:16:41,798
Veo una persona perfectamente sana,
persona inteligente
298
00:16:41,800 --> 00:16:43,901
viviendo así, solo.
299
00:16:43,903 --> 00:16:46,870
No estoy solo.
Tengo mi pescado.
300
00:16:46,872 --> 00:16:51,041
Los peces no te rechazan y pescan.
no te juzgues y pesca -
301
00:16:52,944 --> 00:16:56,147
Tienes que alimentar a los peces.
302
00:16:56,149 --> 00:16:58,349
Jimmy, te mereces más.
303
00:16:58,351 --> 00:17:01,819
Sí, bueno, pensé que lo haría
Lo encontré, pero me dejaste.
304
00:17:01,821 --> 00:17:04,654
Chico, apuesto a que has roto cientos
de corazones en tu época, ¿eh?
305
00:17:04,656 --> 00:17:06,023
¿Miles?
306
00:17:06,025 --> 00:17:08,659
Bueno, sí, lo he hecho.
307
00:17:10,162 --> 00:17:12,362
Quiero decir, dondequiera que vayas,
308
00:17:12,364 --> 00:17:17,034
Apuesto a que atormentas y te burlas y
tentar a cada hombre que conoces.
309
00:17:17,036 --> 00:17:18,702
Tienes razón otra vez.
310
00:17:18,704 --> 00:17:21,539
Oh, vamos, Jimmy, estamos
alejándose del punto.
311
00:17:21,541 --> 00:17:24,608
Estás perdiendo el punto.
Te falta vida.
312
00:17:24,610 --> 00:17:26,310
Te falta gente.
313
00:17:26,312 --> 00:17:29,313
gente que es feliz,
personas que estan enamoradas,
314
00:17:29,315 --> 00:17:32,215
personas que estan remolcando
mi auto lejos?
315
00:17:33,852 --> 00:17:38,522
Te prestaría mi tarjeta Auto Club,
pero realmente está caducado.
316
00:17:38,524 --> 00:17:41,091
Quizás tengas razón.
Quizás no pueda ayudar.
317
00:17:41,093 --> 00:17:44,361
Necesitas ayuda profesional.
Espero que algún día lo consigas.
318
00:17:44,363 --> 00:17:46,763
¿No crees?
¿Quiero ir contigo?
319
00:17:46,765 --> 00:17:48,565
dorotea,
Miro por esa ventana,
320
00:17:48,567 --> 00:17:51,969
y veo las parejas felices
caminando por,
321
00:17:51,971 --> 00:17:53,671
gente caminando
al supermercado.
322
00:17:53,673 --> 00:17:57,141
Dios, quieres que suba a un autobús
e ir a ver a un consejero?
323
00:17:57,143 --> 00:17:59,977
ni siquiera puedo comprar
para mi propia comida.
324
00:17:59,979 --> 00:18:05,615
Lo que no daría solo
hacer mi propia cena una vez.
325
00:18:05,617 --> 00:18:09,286
En realidad, el brunch es lo que
Lo que más extraño.
326
00:18:09,288 --> 00:18:10,420
Ay, Jimmy, vamos.
327
00:18:10,422 --> 00:18:12,889
tomemos
ese paso extra hoy
328
00:18:12,891 --> 00:18:14,958
y ve a ese supermercado.
329
00:18:14,960 --> 00:18:16,627
No te arrepentirás.
330
00:18:16,629 --> 00:18:18,462
Jimmy, el mundo está lleno.
331
00:18:18,464 --> 00:18:20,631
con maravilloso
y gente apasionante.
332
00:18:20,633 --> 00:18:22,466
Tomaré tu sugerencia,
Sra. Taylor.
333
00:18:22,468 --> 00:18:24,734
Interpretaré a Jackie Mason
cintas a media velocidad,
334
00:18:24,736 --> 00:18:27,804
pero realmente no creo
Voy a escuchar cualquier cosa.
335
00:18:37,782 --> 00:18:39,884
No puedo hacerlo, Dorothy.
336
00:18:39,886 --> 00:18:42,553
Jimmy, has llegado hasta aquí.
337
00:18:42,555 --> 00:18:44,721
¿Tengo que hacerlo?
Jimmy, estás en una encrucijada.
338
00:18:44,723 --> 00:18:48,625
El siguiente paso a dar podría ser el
el más importante de tu vida.
339
00:18:48,627 --> 00:18:52,363
Ahora, mira, confía en mí.
Jimmy, da ese paso.
340
00:18:52,365 --> 00:18:53,731
Vamos. Vamos.
341
00:18:53,733 --> 00:18:57,468
Vamos.
Por favor. Ir.
342
00:18:57,470 --> 00:18:59,603
(sonando campanas, sirena aullando)
343
00:19:04,576 --> 00:19:07,745
¡Felicitaciones!
Eres nuestro cliente número un millón
344
00:19:07,747 --> 00:19:11,515
y ganador de un todo gasto
¡Viaje pagado al Mardi Gras!
345
00:19:11,517 --> 00:19:14,652
(gritando)
346
00:19:22,694 --> 00:19:24,695
Blanca, ¿dónde has estado?
347
00:19:24,697 --> 00:19:28,065
He estado caminando.
¿Sabes qué fue hoy? Era mi cumpleaños.
348
00:19:28,067 --> 00:19:29,933
Blanca...
No empieces a quejarte.
349
00:19:29,935 --> 00:19:32,736
fue uno de los mejores cumpleaños
alguna vez lo he tenido.
350
00:19:32,738 --> 00:19:34,571
Hice un examen de conciencia,
351
00:19:34,573 --> 00:19:37,508
y se me ocurrió que estoy
una mujer vibrante y enérgica.
352
00:19:37,510 --> 00:19:39,876
todavía debo tener
algo de vida queda en mi
353
00:19:39,878 --> 00:19:43,981
si puedo hacer el de Mel Bushman
La cabeza se echa hacia atrás así.
354
00:19:43,983 --> 00:19:46,750
¿Te refieres a "Viejo Pez Cabeza"?
355
00:19:46,752 --> 00:19:49,719
Sabes, Rose, tenías razón.
¿Qué hay en un número?
356
00:19:49,721 --> 00:19:51,855
Por qué, todavía tengo mi salud,
357
00:19:51,857 --> 00:19:54,558
Tengo mi carrera desafiante
en el museo.
358
00:19:54,560 --> 00:19:56,560
Sobre todo,
Los tengo a todos -
359
00:19:56,562 --> 00:19:58,195
mi familia.
360
00:19:58,197 --> 00:20:02,633
Todas esas tonterías de cumpleaños fueron
Sólo un ejercicio de vanidad.
361
00:20:02,635 --> 00:20:06,604
Y así hoy,
por primera vez,
362
00:20:06,606 --> 00:20:08,606
Blanche Devereaux
va a revelar
363
00:20:08,608 --> 00:20:11,341
su edad verdadera y exacta.
364
00:20:11,343 --> 00:20:13,844
Justo después de que me digas
tu peso.
365
00:20:15,513 --> 00:20:18,215
119.
366
00:20:18,217 --> 00:20:19,116
42.
367
00:20:19,118 --> 00:20:22,987
¿Café?
Por favor.
368
00:20:22,989 --> 00:20:26,890
Dorothy, ahora cálmate.
Oh, mamá, ¿cómo puedo?
369
00:20:26,892 --> 00:20:30,327
Dorotea, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?
Te diré qué pasa.
370
00:20:30,329 --> 00:20:33,130
Yo solo arruiné
la vida de un hombre hoy.
371
00:20:33,132 --> 00:20:35,665
¿Qué mano?
Esta mano.
372
00:20:35,667 --> 00:20:38,668
¿Qué diferencia hay?
¿Qué mano? Lo arruiné.
373
00:20:38,670 --> 00:20:39,970
(suena el timbre)
374
00:20:39,972 --> 00:20:43,907
Estaba perdido.
Jugué con fuego y perdí.
375
00:20:45,443 --> 00:20:46,543
Palanqueta.
376
00:20:46,545 --> 00:20:48,545
Olvidaste tu suéter
Dorotea.
377
00:20:48,547 --> 00:20:50,347
Entra.
378
00:20:50,349 --> 00:20:52,082
¿Cómo llegaste aquí?
379
00:20:52,084 --> 00:20:54,484
Caminé.
380
00:20:54,486 --> 00:20:57,520
Bueno, me gustaría que conocieras a mi
compañeras de cuarto Rose y Blanche.
381
00:20:57,522 --> 00:21:00,858
Hola. Hola.
¿Quieres que...?
382
00:21:00,860 --> 00:21:03,694
No, no. tengo que empezar
acostumbrarse a la gente.
383
00:21:03,696 --> 00:21:07,698
Dorothy, deberías saber que
cuando regresé a mi casa,
384
00:21:07,700 --> 00:21:11,868
Pensé un poco; de hecho, pensé un poco.
Temblando y luego pensé un poco.
385
00:21:11,870 --> 00:21:14,204
y me di cuenta
Estaba solo otra vez.
386
00:21:14,206 --> 00:21:17,374
Después de conocerte, no
Quiero estar solo nunca más.
387
00:21:17,376 --> 00:21:20,277
Eres mi amigo, y si hay
gente agradable como tú aquí,
388
00:21:20,279 --> 00:21:23,547
Quizás el mundo no sea un lugar tan malo.
Gracias.
389
00:21:23,549 --> 00:21:27,451
Sé que esto no será fácil,
pero quiero ayuda.
390
00:21:27,453 --> 00:21:29,887
Ayuda y ropa nueva.
391
00:21:31,356 --> 00:21:35,292
entonces iré a un consejero
si me llevas
392
00:21:35,294 --> 00:21:37,127
¿Conducirte?
¿Estás bromeando?
393
00:21:37,129 --> 00:21:39,930
Escucharé ocho pistas
contigo.
394
00:21:39,932 --> 00:21:42,665
Por supuesto, tendremos que
Usa el auto de Rose.
395
00:21:44,536 --> 00:21:48,272
Sí, pero lo que quieras,
Jimmy, estoy ahí para ti.
396
00:21:48,274 --> 00:21:50,273
estoy muy contento
todo esto salió bien.
397
00:21:50,275 --> 00:21:52,543
Entra aquí.
Voy a prepararnos un poco de café.
398
00:21:52,545 --> 00:21:54,077
Gran idea, Blanca.
399
00:21:54,079 --> 00:21:57,080
Creo que puedo lograrlo si tomo
poco a poco.
400
00:21:57,082 --> 00:21:59,450
(Blanche) Claro que puedes.
401
00:21:59,452 --> 00:22:03,186
(multitud) ¡Sorpresa!
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
402
00:22:03,188 --> 00:22:05,756
¡Te voy a matar!
403
00:22:08,193 --> 00:22:10,627
rosa, esto es
simplemente una gran fiesta
404
00:22:10,629 --> 00:22:12,629
y el regalo perfecto.
405
00:22:12,631 --> 00:22:15,766
¿Cómo supiste lo que necesitaba?
406
00:22:15,768 --> 00:22:19,803
Ah, tú. Ven aquí.